Svenska för tradenomer (5 op)

Tavoitteet

Opiskelija osaa
- viestiä ruotsin kielellä suullisesti ja kirjallisesti erilaisissa oman alansa työtehtävissä ja viestintätehtävissä
- ottaa huomioon pohjoismaisen toimintaympäristön erityispiirteitä
- viestiä ruotsin kielellä siten, että hän saavuttaa vähintään eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen taitotason B1.2. ja saa merkinnän valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamisesta

Aika ja paikka

- Lähiopetuksena Otaniemen kampuksella
- Ks. aikataulu: opiskelijan Pakki

Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus

Kirjallinen oppimateriaali:
- Gå med vinst! Affärsvenska for högskolor (Hanska-Aare, Keränen, Lehtoviita), painos 2014. Voit lainata kirjan kirjastosta tai ostaa kirjakaupasta. Myös digikirja on saatavilla: ks. edita.fi. Kirjaa käytetään koko kurssin aikana.
- Opettajan tunneilla jakama lisämateriaali
Verkkotehtäviä:
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean tunnuksilla, Ruotsinkielinen liikeviestintä (peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska)
- HAMK-BUD (Bygg Upp Din svenska): liiketalous
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)
- Tekniikan suomi ja kaupan ruotsi -sanakirja (Talvitie), saatavilla käsikirjastossa

Toteutustapa

- Lähiopetuksena ja itsenäisenä työskentelynä
- A- ja B-ryhmät
- Svenska för tradenomer koostuu kirjallisesta ja suullisesta osasta (kirjallinen osa: syksy 2018, suullinen osa kevät 2019)
RUOTSIN SUULLINEN TAITO, KEVÄT 2019:
- Aikataulu: ks. opiskelijan Pakki > ryhmän kalenteri
- Kirjallisen taidon tietojen syventäminen ammattialan sanastoon liittyen, keskusteluharjoitukset
- Painotus ääntämisen harjoittelemisessa
- Parikeskustelut 6.2. liiketalouden alaan liittyvästä aiheesta på svenska: esim. yrityksen esittely kiinnostuneelle asiakkaalle tai oman työn esittely työnhakutilanteessa, tuotteen esittely messuilla, työhaastattelu jne. Tehtävän voi tehdä dialogimuotoisena keskusteluna tai esityksenä parille, jolloin pari tekee kysymyksiä aiheesta. Voit myös itse valita aiheen.
- Esitykset pidetään luokassa 113 erikseen määriteltyinä parikohtaisina aikoina. Voit joko tehdä kaksi erillistä 5min keskustelua tai yhden 10min pituisen keskustelun (esim. kahden asiantuntijan keskustelu aiheesta X). Molemmilla pitää olla sanottavaa esityksessä! Kokonaiskesto siis 10min!
- Erillinen aikataulu, sovitaan lähiopetustunnilla
- Arviointiperusta: ruotsin puhumisen taitotasokuvaukset ammattikorkeakouluille
- Kokonaisarviointi pohjautuu kirjalliseen ja suulliseen osaan, n. 3:2 laajuuksien mukaan
- Suullisen osan suoritettuasi saat Svenska för tradenomer -opintojakson kokonaisarvion ja opintopisteet
- max. 1 poissaolo!

Toteutuksen tärkeät päivämäärät

- Aloitus: ke 5.9. klo 10.00-12.00 (A- ja B-ryhmät), iso auditorio 120, tämän jälkeen pienryhmissä A ja B
- Kirjallinen tentti + itsenäisten tehtävien palautus: ti 23.10. klo 9.30-11.30

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö. HUOM! Oltava korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta taustalla.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

- Oppitunnit
- Itsenäinen opiskelu (kotitehtävät ja kirjalliset tehtävät)
- Kirjallinen tentti
KIRJALLISET TEHTÄVÄT:
1) Kirjoitelma. Kirjoita ruotsiksi aiheesta: Mitt blivande jobb som tradenom (Tuleva työni tradenomina) TAI Min utbildning och arbtesefarenhet (Koulutukseni ja työkokemukseni). Pituus 1-2 A4-sivua.
2) Liikekirjeenvaihto. Pituus 3 A4-sivua/pari. Sijoita kukin kirje omalle sivulleen. Lisäohjeita tunnilla.
3) Artikkelikäännös TAI tiivistelmä. Käännä tai tiivistä vapaasti valitsemasi ruotsinkielinen liiketalouden alan artikkeli suomeksi. Lopputuotoksen pituus 2 A4-sivua. Voi olla myös osa pidempää artikkelia tai kaksi yhden sivun artikkelia. Tiivistelmässä alkuperäisen tekstin/tekstien yhteispituus 6 sivua. Tiivistelmä on 1/3 alkuperäisestä tekstistä.
- Käytä tehtävissä fonttikokoa 11 ja riviväliä 1,5
- Palauta tehtävät tentin yhteydessä. Liikekirjeissä riittää toisen parin palautus.
- Merkitse tehtäviin nimet!

Sisältö ja sen jaksotus

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen. HUOM! Max. 1 poissaolo sallittu
2) Kirjallinen tentti ti 23.10. klo 9.30-11.30 (hyväksytty suoritus: noin 50% oikein)
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina tentin yhteydessä
Jos et pääse varsinaiseen tenttiin, uusinta-/rästitenttejä järjestetään kerran kuukaudessa. Ks. aikataulu Intra Linkistä: uusintatentit

Arviointiasteikko

H-5