Opinto-opas

Osaamistavoitteet

Opiskelija osaa
- viestiä ruotsin kielellä suullisesti ja kirjallisesti omassa työssään siten, että hän saavuttaa vähintään eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen taitotason B1-2 ja saa merkinnän valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamisesta.
- kehittää vuorovaikutus-, viestintä- , tiedonhaku- ja raportointitaitojaan ruotsin kielellä.

Toteutustapa

- verkko-opetus Zoomissa: https://laurea.zoom.us/my/matinhuone
- kirjallinen tentti ti 24.5.2022 klo 9.30-11.30 Otaniemen kampuksella
- itsenäinen työskentely (itsenäisen opiskelun tehtävät Canvaksessa)
- kurssi sisältää osat ruotsin kirjallinen ja suullinen taito (00635 & 00634)
TAVOITTEET:
- perehdyttää opiskelija oman ammattialan sanastoon ja kielenkäyttötilanteisiin
- harjoittaa kirjallista ja suullista kielitaitoa oman ammattialaan liittyvissä tilanteissa
- tutustua oman ammattialan tieteellistyyppisissä julkaisuissa käytettävään sanastoon (käännöstehtävä)
SISÄLLÖT:
- oman ammattialan toimintoihin ja tilanteisiin liittyviä tekstejä ja sanastoharjoituksia (esim. opinnot ja työ, hoitoympäristöt, perustietojen kysely, potilaan kohtaaminen & hoitotoimenpiteet, sairaudet, äitiys- ja lastenneuvola, terveysneuvonta, kouluterveydenhuolto, ammattinimikkeet, opinnot)
- tieteellistyyppisten julkaisujen tekstit ja sanastoharjoitukset

Aika ja paikka

- Ks. ryhmän kalenteri (Pakki)

Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus

Oppimateriaali:
- Opettajan materiaali Canvaksessa (pohjautuu Svenska i vården Master-työtilaan)
- Tukimateriaali:
Flexvård - svenska för högskolor (Tuunanen ja Wallinheimo), painos 2009 tai uudempi. Kirjaa saatavilla tarvittaessa kirjastosta (ei tarvitse ostaa).
Verkkotehtäviä (lisäksi):
- HAMK-BUD (Bygg Upp Din svenska): terveysala
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean Haka-tunnuksilla. Peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)
- Matikainen, M.L. 1996. Ruotsalais-suomalais-ruotsalainen sanasto hoitohenkilökunnalle (saatavilla käsikirjastosta)

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö.
- HUOM! Korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta on oltava taustalla.
- Ota kaikissa AHOT-tapauksissa yhteys kieltenopettajaan!

Toteutuksen tärkeät päivämäärät

- Ks. ryhmän kalenteri (Pakki)

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

- Kurssin kokonaistyömäärä on: 5x27h=135h

Sisältö ja sen jaksotus

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen opetukseen (vähintään 80% läsnäolo)
2) Kirjallinen tentti hyväksytysti suoritettuna (vähintään 50% osaaminen)
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina ajallaan Canvaksessa

Lisätietoja opiskelijoille

LISÄTIETOA TENTISTÄ:
- Koealueena kurssin aikana läpikäydyt teemat ja materiaalit + Canvaksessa oleva materiaali
- Tentissä edellytetään terveydenhoidon ammattialan sanaston hallintaa
- Tehtävätyypit: aukkotäydennys suomenkielisen vihjeen mukaan, itsenäinen tuottaminen ruotsiksi (ohjattu), luetunymmärtäminen (teksti ruotsiksi, kysymykset suomeksi)
- Kielioppia ei testata erikseen
- Palauta itsenäisen opiskelun tehtävät työtilassa (Canvas) palautusajankohtana
- Tulokset näkyvissä Pakissa kuukauden sisällä tentistä
- Hylättyä tenttiä on mahdollista uusia kaksi kertaa (ks. uusintatenttipäivät Intrasta)

Arviointiasteikko

H-5

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

- Arvioinnissa sovelletaan ruotsin taitotasokuvauksia ammattikorkeakouluille (kirjallinen ja suullinen osaaminen).
- Ruotsin kirjallinen ja suullinen taito arvioidaan asteikolla 0-5. Näiden osien perusteella muodostuu kokonaisarvosana Svenska i vården (5op)
- Arviointikriteerit käydää läpi kurssin alussa (arviointiperusta on nähtävissä Canvaksessa).

Hylätty (0)

Arviointikrireerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1-2)

Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, hyvä (3-4)

Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Lisätiedot

Opintojakso kuuluu pakollisena ydinopintoihin niille, joiden koulusivistyskieli on suomi. Opintojakson perusteella opiskelijalle tulee arviointi opintojaksoille 00634 Ruotsin kielen suullinen taito ja 00635 Ruotsin kielen kirjallinen taito sekä tutkintotodistuksen liitteeseen arviointi toisen kotimaisen kielen suullisesta ja kirjallisesta taidosta.

Aiempi opintojakso R0197 Svenska i Vården 5 op korvautuu uuden opetussuunnitelman opinnoilla. SH00BS92 Vårdsvenska 4op. Voit keskustella englannin opettajan kanssa mahdollisuudesta suorittaa opintojakso tätä laajempana lisätehtävin. Vaihtoehtoisesti voit tehdä opettajatuutori kanssa suunnitelman, miten korvaat opintopistevajeen siten, että ydinosaamisen laajuus opintopistemäärä täyttyy.