Svenska i vården (5 op)

Learning outcomes

Opiskelija osaa
- viestiä ruotsin kielellä suullisesti ja kirjallisesti omassa työssään siten, että hän saavuttaa vähintään eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen taitotason B1-2 ja saa merkinnän valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamisesta.
- kehittää vuorovaikutus-, viestintä- , tiedonhaku- ja raportointitaitojaan ruotsin kielellä.

Aika ja paikka

- Ks. ryhmän kalenteri (Pakki)

Oppimateriaalit

Oppimateriaali:
- Opettajan materiaali Canvaksessa (pohjautuu Svenska i vården Master-työtilaan)
- Tukimateriaali:
Flexvård - svenska för högskolor (Tuunanen ja Wallinheimo), painos 2009 tai uudempi. Kirjaa saatavilla tarvittaessa kirjastosta (ei tarvitse ostaa).
Verkkotehtäviä (lisäksi):
- HAMK-BUD (Bygg Upp Din svenska): terveysala
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean Haka-tunnuksilla. Peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)
- Matikainen, M.L. 1996. Ruotsalais-suomalais-ruotsalainen sanasto hoitohenkilökunnalle (saatavilla käsikirjastosta)

Opetusmenetelmät

- verkko-opetus Zoomissa: https://laurea.zoom.us/my/matinhuone
- kirjallinen tentti ti 24.5.2022 klo 9.30-11.30 Otaniemen kampuksella
- itsenäinen työskentely (itsenäisen opiskelun tehtävät Canvaksessa)
- kurssi sisältää osat ruotsin kirjallinen ja suullinen taito (00635 & 00634)
TAVOITTEET:
- perehdyttää opiskelija oman ammattialan sanastoon ja kielenkäyttötilanteisiin
- harjoittaa kirjallista ja suullista kielitaitoa oman ammattialaan liittyvissä tilanteissa
- tutustua oman ammattialan tieteellistyyppisissä julkaisuissa käytettävään sanastoon (käännöstehtävä)
SISÄLLÖT:
- oman ammattialan toimintoihin ja tilanteisiin liittyviä tekstejä ja sanastoharjoituksia (esim. opinnot ja työ, hoitoympäristöt, perustietojen kysely, potilaan kohtaaminen & hoitotoimenpiteet, sairaudet, äitiys- ja lastenneuvola, terveysneuvonta, kouluterveydenhuolto, ammattinimikkeet, opinnot)
- tieteellistyyppisten julkaisujen tekstit ja sanastoharjoitukset

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

- Ks. ryhmän kalenteri (Pakki)

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö.
- HUOM! Korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta on oltava taustalla.
- Ota kaikissa AHOT-tapauksissa yhteys kieltenopettajaan!

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

- Kurssin kokonaistyömäärä on: 5x27h=135h

Sisällön jaksotus

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen opetukseen (vähintään 80% läsnäolo)
2) Kirjallinen tentti hyväksytysti suoritettuna (vähintään 50% osaaminen)
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina ajallaan Canvaksessa

Arviointiasteikko

H-5

Lisätiedot

LISÄTIETOA TENTISTÄ:
- Koealueena kurssin aikana läpikäydyt teemat ja materiaalit + Canvaksessa oleva materiaali
- Tentissä edellytetään terveydenhoidon ammattialan sanaston hallintaa
- Tehtävätyypit: aukkotäydennys suomenkielisen vihjeen mukaan, itsenäinen tuottaminen ruotsiksi (ohjattu), luetunymmärtäminen (teksti ruotsiksi, kysymykset suomeksi)
- Kielioppia ei testata erikseen
- Palauta itsenäisen opiskelun tehtävät työtilassa (Canvas) palautusajankohtana
- Tulokset näkyvissä Pakissa kuukauden sisällä tentistä
- Hylättyä tenttiä on mahdollista uusia kaksi kertaa (ks. uusintatenttipäivät Intrasta)