Opinto-opas

Osaamistavoitteet

Opiskelija osaa
- viestiä ruotsin kielellä suullisesti ja kirjallisesti erilaisissa oman alansa työ- ja viestintätehtävissä
- kehittää vuorovaikutus- ja viestintätaitojaan
- ymmärtää pohjoismaisen toimintaympäristön erityispiirteitä
- osaa hyödyntää oman alansa ruotsinkielistä materiaalia
- saavuttaa ruotsin kielessä vähintään B1.2-taitotason ja saa tutkintotodistukseen merkinnän valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamisesta

Toteutustapa

TAVOITTEET:
- perehdyttää opiskelija oman ammattialan sanastoon ja kielenkäyttötilanteisiin
- harjoittaa kirjallista ja suullista kielitaitoa oman ammattialaan liittyvissä tilanteissa
- tutustua oman ammattialan tieteellistyyppisissä julkaisuissa käytettävään sanastoon (käännöstehtävä)
SISÄLLÖT:
- oman ammattialan toimintoihin ja tilanteisiin liittyviä tekstejä ja sanastoharjoituksia (esim. koulutus ja työ, perustietojen kysely, ammattinimikkeet, kuntoutusmuodot, työ- ja toimintakyky, apuvälineet, kuntoilu ja liikunta)
- tieteellistyyppisten julkaisujen tekstit ja sanastoharjoitukset
TOTEUTUSTAPA:
- lähiopetus ja itsenäinen työskentely
- kurssi sisältää osan ruotsin kirjallinen taito 00635
- ruotsin suullinen taito keväällä -20

Aika ja paikka

- Otaniemen kampuksella, ks. kurssin aikataulu, opiskelijan Pakki: ryhmän aikataulu

Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus

Kirjallinen oppimateriaali:
- Kirjallinen opettajan jakama monistepaketti
- Muu opettajan jakama lisämateriaali
Verkkotehtäviä:
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean tunnuksilla: peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska
- HAMK-BUD (Bygg Upp Din svenska): esim. terveysala
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö. HUOM! Oltava korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta taustalla.

Toteutuksen tärkeät päivämäärät

- Ks. oppituntien ja tentin ajankohta Optimassa
- Itsenäisten tehtävien palautus ajallaan Optimassa

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Kurssin työmäärä jakautu seuraavasti:
- Oppitunnit
- Itsenäinen opiskelu (kotitehtävät ja kirjalliset tehtävät)
- Kirjallinen tentti
...
KIRJALLISET TEHTÄVÄT:
1) Kirjoita ruotsiksi aiheesta: Mitt blivande jobb som fysioterapeut (Tuleva työni fysioterapeuttina). Mieti, millaisia asiakkaita kohtaat (klienter), mitä työtehtäviä teet jne. Mitä positiivisia/negatiivisia asioita työsi sisältää (positiva/negativa sidor)? Miten aiot erikoistua tulevaisuudessa (att specialisera I sig)? Muuta? Laajuus 1-2 A4-sivua.
2) Käännä oman ammattialan teksti ruotsista suomeen. Etsi fysioterapia-alan julkaisuja netistä tai esim.
Fysioterapi-lehdestä (saatavilla kirjastosta). Liitä alkuperäinen teksti tai vähintään linkki mukaan. Käännos tuo mahdollisimman sanatarkasti esiin alkuperaisen tekstin yksityiskohdat. Laajuus 2-3 A4-sivua.
- Käytä tehtävissä fonttikokoa 11 ja riviväliä 1,5
- Palauta tehtävät Optimassa palautusajankohtana

Sisältö ja sen jaksotus

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen. HUOM! Max. 1 poissaolo sallittu
2) Kirjallinen tentti
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina Optimassa
- Jos et pääse varsinaiseen tenttiin, uusinta-/rästitenttejä järjestetään kerran kuukaudessa. Ks. aikataulu Intra Linkistä: uusintatentit

Lisätietoja opiskelijoille

LISÄTIETOA TENTISTÄ:
- Koealueena materiaalipaketti (tekstit ja harjoitukset) ja Optimassa olevat materiaalit
- Tentissä edellytetään fysioterapian ammattialan sanaston hallintaa
- Tehtävätyypit: aukkotäydennys suomenkielisen vihjeen mukaan, itsenäinen tuottaminen ruotsiksi (ohjattu), luetunymmärtäminen (teksti ruotsiksi, kysymykset suomeksi)
- Kielioppia ei testata erikseen
- Palauta itsenäisen opiskelun tehtävät tentin yhteydessä
- Tulokset näkyvissä Pakissa kuukauden sisällä tentistä
- Hylättyä tenttiä on mahdollista uusia kaksi kertaa (ks. uusintatenttipäivät Intrasta)

Arviointiasteikko

H-5

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

- Arvioinnissa sovelletaan ruotsin taitotasokuvauksia ammattikorkeakouluille. Ruotsin kirjallinen ja suullinen taito arvioidaan asteikolla 0-5.
- Näiden osien perusteella muodostuu kokonaisarvosana Svenska inom fysioterapi.
- Kokonaisarvio Svenska inom fysioterapi valmistuu keväällä 2020 ruotsin suullisen osan jälkeen

Hylätty (0)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1-2)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, hyvä (3-4)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Lisätiedot

Opintojakso kuuluu pakollisena ydinopintoihin niille, joiden koulusivistyskieli on suomi. Opintojakson perusteella opiskelijalle tulee arviointi opintojaksoille 00634 Ruotsin kielen suullinen taito ja 00635 Ruotsin kielen kirjallinen taito sekä tutkintotodistuksen liitteeseen arviointi toisen kotimaisen kielen suullisesta ja kirjallisesta taidosta.