Swedish in Physiotherapy (5 cr)

Learning outcomes

The student is able to
- communicate verbally and in writing in Swedish in his/her field’s communication situations and work tasks
- develop his/her interaction and communication skills
-understand the special characteristics of the Nordic operating environment
- utilise material written in Swedish
- achieve at least a B1.2 skills level in Swedish, and receive a degree certificate on having passed the government's language skills requirements

Location and time

- Otaniemen kampuksella, ks. kurssin aikataulu, opiskelijan Pakki: ryhmän aikataulu

Materials

Kirjallinen oppimateriaali:
- Kirjallinen monistepaketti
- Muu opettajan jakama lisämateriaali
Verkkotehtäviä:
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean tunnuksilla: peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)

Teaching methods

TAVOITTEET:
- perehdyttää opiskelija oman ammattialan sanastoon ja kielenkäyttötilanteisiin
- harjoittaa kirjallista ja suullista kielitaitoa oman ammattialaan liittyvissä tilanteissa
- tutustua oman ammattialan tieteellistyyppisissä julkaisuissa käytettävään sanastoon (käännöstehtävä)
SISÄLLÖT:
- oman ammattialan toimintoihin ja tilanteisiin liittyviä tekstejä ja sanastoharjoituksia (esim. koulutus ja työ, perustietojen kysely, ammattinimikkeet, kuntoutusmuodot, työ- ja toimintakyky, apuvälineet, kuntoilu ja liikunta)
- tieteellistyyppisten julkaisujen tekstit ja sanastoharjoitukset
TOTEUTUSTAPA:
- lähiopetus ja itsenäinen työskentely
- kurssi sisältää osan ruotsin kirjallinen taito 00635
- ruotsin suullinen taito keväällä -19
RUOTSIN SUULLINEN TAITO, KEVÄT 2019:
- aikataulu: ks. opiskelijan Pakki > ryhmän kalenteri
- kirjallisen taidon tietojen syventäminen ammattialan sanastoon liittyen, keskusteluharjoitukset
- painotus ääntämisen harjoittelemisessa
- parikeskustelu 14.2. > erillinen aikataulu, sovitaan lähiopetustunnilla
- valitse aihe itse, esim. oman työpaikan esittely, infotilaisuus tietylle potilas-/asiakasryhmälle, fyysinen aktiivisuus, ft-hoitomuodot, perustieto-/tulohaastattelu, potilaan ohjaaminen ja neuvonta, terveet elämäntavat, särky-/särkytilat, niska-hartia-alueen ongelmat, lasten fysioterapia, kuntosalin esittely, kuntoutusohjeet jne. tai: muut sinua kiinnostava ft-aihe.
- esitykset pidetään kielistudiossa (114.1) ja nauhoitetaan arviointia varten. Voit joko tehdä kaksi erillistä 5min keskustelua (ft-potilas), tai yhden 10min pituisen keskustelun (esim. konsultaatio kahden ft:n välillä). Molemmilla pitää olla sanottavaa esityksessä! Kokonaiskesto siis 10min!
- arviointiperusta: ruotsin puhumisen taitotasokuvaukset ammattikorkeakouluille
- kokonaisarviointi pohjautuu kirjalliseen ja suulliseen osaan, n. 3:2 laajuuksien mukaan
- suullisen osan suoritettuasi saat Svenska inom fysioterapi -opintojakson kokonaisarvion ja opintopisteet
- max. 1 poissaolo!

Exam schedules

- Aloitus: ti 4.9. klo 10.00-12.00 (A- ja B-ryhmät), luokka 212, tämän jälkeen pienryhmissä A ja B
- Kirjallinen tentti ja itsenäisten tehtävien palautus: ke 24.10. klo 13.00-15.00, iso auditorio 120 (A- ja B-ryhmät)

Completion alternatives

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö. HUOM! Oltava korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta taustalla.

Student workload

- Oppitunnit
- Itsenäinen opiskelu (kotitehtävät ja kirjalliset tehtävät)
- Kirjallinen tentti
KIRJALLISET TEHTÄVÄT:
1) Kirjoita ruotsiksi aiheesta: Mitt blivande jobb som fysioterapeut (Tuleva työni fysioterapeuttina). Mieti, millaisia asiakkaita kohtaat (klienter), mitä työtehtäviä teet jne. Mitä positiivisia/negatiivisia asioita työsi sisältää (positiva/negativa sidor)? Miten aiot erikoistua tulevaisuudessa (att specialisera I sig)? Muuta? Laajuus 1-2 A4-sivua.
2) Käännä oman ammattialan teksti ruotsista suomeen. Etsi fysioterapia-alan julkaisuja netistä tai esim.
Fysioterapi-lehdestä (saatavilla kirjastosta). Liitä alkuperäinen teksti tai vähintään linkki mukaan. Käännos tuo mahdollisimman sanatarkasti esiin alkuperaisen tekstin yksityiskohdat. Laajuus 2-3 A4-sivua.
- Käytä tehtävissä fonttikokoa 11 ja riviväliä 1,5
- Palauta tehtävät tentin yhteydessä 24.10.

Content scheduling

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen. HUOM! Max. 1 poissaolo sallittu
2) Kirjallinen tentti ke 24.10. klo 13.00-15.00 (hyväksytty suoritus: noin 50% oikein)
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina tentin yhteydessä
Jos et pääse varsinaiseen tenttiin, uusinta-/rästitenttejä järjestetään kerran kuukaudessa. Ks. aikataulu Intra Linkistä: uusintatentit

Evaluation scale

H-5

Further information

LISÄTIETOA TENTISTÄ:
- Koealueena materiaalipaketti (tekstit ja harjoitukset)
- Tentissä edellytetään fysioterapian ammattialan sanaston hallintaa
- Tehtävätyypit: aukkotäydennys suomenkielisen vihjeen mukaan, itsenäinen tuottaminen ruotsiksi (ohjattu), luetunymmärtäminen (teksti ruotsiksi, kysymykset suomeksi) > lyhyitä kirjallisia tuottamistehtäviä (ei esseitä)
- Kielioppia ei testata erikseen
- Palauta itsenäisen opiskelun tehtävät tentin yhteydessä
- Tulokset näkyvissä Pakissa kuukauden sisällä tentistä
- Hylättyä tenttiä on mahdollista uusia kaksi kertaa, marraskuun uusintententtipäivät: 1.11 ja 29.11.