Siirry suoraan sisältöön

Svenska i vården (5 op)

Toteutuksen tunnus: R0197-STG1812

Toteutuksen perustiedot


Ilmoittautumisaika

14.05.2018 - 31.05.2018

Ajoitus

28.08.2018 - 21.06.2019

Opintopistemäärä

5 op

Toteutustapa

Lähiopetus

Yksikkö

Laurea Otaniemi, sote

Toimipiste

Laurea Otaniemi

Opetuskielet

  • Suomi

Paikat

20 - 40

Koulutus

  • Terveydenhoitajakoulutus (STG2), Laurea Otaniemi

Opettaja

  • Matti Karhumäki

Vastuuopettaja

Matti Karhumäki

Ryhmät

  • STG217SN
    Terveydenhoitajakoulutus, päivätoteutus, S17, Otaniemi

Osaamistavoitteet

Opiskelija osaa
- viestiä ruotsin kielellä suullisesti ja kirjallisesti omassa työssään siten, että hän saavuttaa vähintään eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen taitotason B1-2 ja saa merkinnän valtionhallinnon kielitutkinnon suorittamisesta.
- kehittää vuorovaikutus-, viestintä- , tiedonhaku- ja raportointitaitojaan ruotsin kielellä.

Toteutustapa

TAVOITTEET:
- perehdyttää opiskelija oman ammattialan sanastoon ja kielenkäyttötilanteisiin
- harjoittaa kirjallista ja suullista kielitaitoa oman ammattialaan liittyvissä tilanteissa
- tutustua oman ammattialan tieteellistyyppisissä julkaisuissa käytettävään sanastoon (käännöstehtävä)
SISÄLLÖT:
- oman ammattialan toimintoihin ja tilanteisiin liittyviä tekstejä ja sanastoharjoituksia (esim. perustietojen kysely, hoitotoimenpiteet, sairaudet, äitiys- ja lastenneuvola, terveysneuvonta, kouluterveydenhuolto, ammattinimikkeet, opinnot)
- tieteellistyyppisten julkaisujen tekstit ja sanastoharjoitukset
TOTEUTUSTAPA:
- lähiopetus ja itsenäinen työskentely
- kurssi sisältää osan ruotsin kirjallinen taito 00635
- ruotsin suullinen taito keväällä -19
RUOTSIN SUULLINEN TAITO, KEVÄT 2019:
- aikataulu: ks. opiskelijan Pakki > ryhmän kalenteri
- kirjallisen taidon tietojen syventäminen ammattialan sanastoon liittyen, keskusteluharjoitukset
- painotus ääntämisen harjoittelemisessa
- parikeskustelu 13.2. terveydenhoitoon liittyvästä aiheesta på svenska: esim. äitiysneuvola, kouluterveydenhoito, työterveyshuolto, jokin sairaanhoidon perustoimenpide/aihe, jota käsitelty kirjallisella tai suullisella kurssilla, muu aihe?
- esitykset pidetään kielistudiossa (114.1) ja nauhoitetaan arviointia varten. Voit joko tehdä kaksi erillistä 5min keskustelua (th-potilas), tai yhden 10min pituisen keskustelun (esim. konsultaatio). Molemmilla pitää olla sanottavaa esityksessä! Kokonaiskesto siis 10min!
- erillinen aikataulu, sovitaan lähiopetustunnilla
- arviointiperusta: ruotsin puhumisen taitotasokuvaukset ammattikorkeakouluille
- kokonaisarviointi pohjautuu kirjalliseen ja suulliseen osaan, n. 3:2 laajuuksien mukaan
- suullisen osan suoritettuasi saat Svenska i vården -opintojakson kokonaisarvion ja opintopisteet
- max. 1 poissaolo!

Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus

Kirjallinen oppimateriaali:
- Flexvård - svenska för högskolor (Tuunanen & Wallinheimo), painos 2009 tai uudempi. Voit lainata kirjan kirjastosta tai ostaa kirjakaupasta. Kirjaa käytetään koko kurssin aikana.
- Opettajan tunneilla jakama materiaali
Verkkotehtäviä:
- HAMK-BUD (Bygg Upp Din svenska): terveysala
- Promentor, www.promentor.fi, Haka-kirjautuminen Laurean Haka-tunnuksilla. Peruskielioppia voit harjoitella kohdassa: Grundkurs Svenska
Sanakirjoja:
- Mot-sanakirja (ks. Intra: kirjasto, sanakirjat. Käytössä Laurean tunnuksilla)
- Matikainen, M.L. 1996. Ruotsalais-suomalais-ruotsalainen sanasto hoitohenkilökunnalle (saatavilla käsikirjastosta)

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

- Hyväksiluku (AHOT), jolloin suoritetaan kirjallinen ja suullinen näyttö. HUOM! Oltava korkeakoulutasoisia ruotsin opintoja/laajaa työkokemusta taustalla.

Toteutuksen tärkeät päivämäärät

- Aloitus, toteutus STG1812 (ryhmä B) ti 28.8. klo 9.30-11.30, luokka 114.1
- Ks. muut päivämäärät opiskelijan Pakista: ryhmän STG217SN aikataulu
- Kirjallinen tentti ja kirjallisten tehtävien palautus (A- ja B-ryhmät): ke 14.11. klo 9.30-11.30, pieni auditorio 118

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

ITSENÄINEN OPISKELU - SJÄLVSTÄNDIGA STUDIER:
1) En dag på jobbet/i praktiken
- Kirjoita vapaasti työ-/harjoittelupäivästäsi. Voit kertoa esim. seuraavista asioista: työtehtävät, potilaat/asiakkaat, välineet, miten olet soveltanut koulussa oppimaasi teoriaa käytännössä, miten olet viihtynyt työssä ja mitä uutta olet oppinut. Voit myös eritellä työn/harjoittelun hyviä ja huonoja puolia ja kertoa, mitä odotat tulevaisuuden työltäsi. Pituus 1-2 A4 sivua
2) Käännös - översättning
- Käännä oman ammattialan teksti ruotsista suomeen. Voi olla esim. terveydenhoitoon liittyvä lehtiartikkeli. Liitä mukaan alkuperäinen teksti tai vähintään linkki. Pituus 2-3 A4 sivua.
- Palauta kaikki tehtävät tentin yhteydessä 14.11.

Sisältö ja sen jaksotus

Vaaditut suoritukset:
1) Aktiivinen osallistuminen. HUOM! Max. 1 poissaolo sallittu
2) Kirjallinen tentti (molemmat ryhmät), ke 14.11. klo 9.30-11.30, pieni auditorio 118
3) ltsenäisen opiskelun tehtävät palautettuina tentin yhteydessä
Jos et pääse varsinaiseen tenttiin, uusinta-/rästitenttejä järjestetään kerran kuukaudessa. Ks. aikataulu Intra Linkistä: uusintatentit

Lisätietoja opiskelijoille

LISÄTIETOA TENTISTÄ:
- Koealueena kirjasta läpikäytävät sivut + jaettu materiaali:
s. 8-10, 14
s. 18
s. 29-31
s. 37-38
s. 42-45
s. 52-65 HÄLSOVÅRD!
s. 87-89
- Tentissä edellytetään terveydenhoidon ammattialan sanaston hallintaa
- Tehtävätyypit: aukkotäydennys suomenkielisen vihjeen mukaan, itsenäinen tuottaminen ruotsiksi (ohjattu), luetunymmärtäminen (teksti ruotsiksi, kysymykset suomeksi)
- Kielioppia ei testata erikseen
- Palauta itsenäisen opiskelun tehtävät tentin yhteydessä
- Tulokset näkyvissä Pakissa kuukauden sisällä tentistä
- Hylättyä tenttiä on mahdollista uusia kaksi kertaa (ks. uusintatenttipäivät Intrasta)

Arviointiasteikko

H-5

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

- Arvioinnissa sovelletaan ruotsin taitotasokuvauksia ammattikorkeakouluille. Ruotsin kirjallinen ja suullinen taito arvioidaan asteikolla 0-5. Näiden osien perusteella muodostuu kokonaisarvosana Svenska i vården. Lopullinen arvio opintopisteineen valmistuu suullisen osan jälkeen keväällä 2019.

Hylätty (0)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1-2)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, hyvä (3-4)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

- Arviointikriteerit käydään läpi kurssin aikana.

Lisätiedot

Opintojakso kuuluu pakollisena ydinopintoihin niille, joiden koulusivistyskieli on suomi. Opintojakson perusteella opiskelijalle tulee arviointi opintojaksoille 00634 Ruotsin kielen suullinen taito ja 00635 Ruotsin kielen kirjallinen taito sekä tutkintotodistuksen liitteeseen arviointi toisen kotimaisen kielen suullisesta ja kirjallisesta taidosta.

Aiempi opintojakso R0197 Svenska i Vården 5 op korvautuu uuden opetussuunnitelman opinnoilla. SH00BS92 Vårdsvenska 4op. Voit keskustella englannin opettajan kanssa mahdollisuudesta suorittaa opintojakso tätä laajempana lisätehtävin. Vaihtoehtoisesti voit tehdä opettajatuutori kanssa suunnitelman, miten korvaat opintopistevajeen siten, että ydinosaamisen laajuus opintopistemäärä täyttyy.